目次　

　　　　・Ave Maria　　　　　　　・Ave verum Corpus　　

AVE MARIA　

　
Ave  Maria　gratia　plena:
ヤァ　マリア　 恩恵　　満ちる
（恩恵に満ちたマリア様！）
　
Dominus tecum,　benedicta tu　 in　mulieribus，
主　　　 君と共に　祝福する　 君を　中で　女性たち
（主はあなたと共に居られ、またあなたを全女性の中で祝福されます）
　
et  benedictus　fructus　ventris　tui,　Jesus.
又　　祝福する　　　果実　　　腹の　　 君の　 イエス
（またあなたのお腹の中の御子イエスも(あなたを)祝福されます）
　
Sancta　Maria,　Mater　Dei,　　
聖　　　 マリア　　母　　　神の
（聖マリア、神の母よ)
　
ora　 pro　 nobis　peccatoribus,　
祈れ　ために　我等　　犯罪人の　　　   
（罪人の私たちのために、祈って下さい。）
　
nunc, et　in　hora　mortis　nostrae.
今　　 又　 に　時機　　死　　   我等の
（今も、そして私たちの死の時にも）
　
Amen．
アーメン
（そのとうりになりますように）

AVE VERUM CORPUS　

Ave　verum　corpus　natum　 de　 Maria Virgine:
ヤァ　真実の　　体　　生まれた　から　マリア　乙女
（処女マリアより生まれたまことの御体よ）
　
Vere　passum,　immolatum　in　cruce　pro　 homine:
真実の　受難　　　犠牲になる　で　十字架　ために　人間
（人間のために真実の受難、十字架で犠牲になられました）
　
Cujus latus perforatum　fluxit aqua (unda)　et sanguine:
彼の　　側面　　穴を穿たれ　流れた　　水　 (水)　　と　血液が出る
（その人の脇腹は刺されて水が流れ、血が流れました）
　
Esto　 nobis　praegustatum　mortis　in　　examine.
である　我々の　前もって経験する　死　　おいて　裁判(審問)
（審問における死を、私たちのために、前もって経験されたのです）
　
O　　Jesu　Dulcis!　O  Jesu  Pie!　O　Jesu,　Fili  Mariae.
おお イエス　優しい　　　　　　愛情深い　　　　　　息子　　マリアの　
（ああ、優しいイエス、慈悲深いイエス、マリアの息子のイエスよ！）